Rechercher dans :

Division de la gestion de documents et des archives

Accueil | Recherche alphabétique | Recherche numérique | Recherche thématique

P 350

CLAS, ANDRÉ 1933-


Fonds André Clas . - 1968- 2004. - 4 cm. de documents textuels. - 93 photographies : n&b et coul.

Notice biographique:
André Clas est né le 1er juin 1933 à Lanig (France). Il obtient un baccacalauréat à Strasbourg en 1954, une maitrise ès arts en linguistique de l'Université de Montréal en 1960 et un doctorat en linguistique de l'Université Karl Eberhardt à Tubingen (Allemagne) en 1967. Il débute sa carrière à l'Université de Montréal en 1962 à titre de chargé d'enseignement. Il devient professeur assistant en 1967, puis professeur agrégé en 1970 et professeur titulaire en1976. Dès 1968, André Clas propose la création d’une banque de terminologie informatisée pour répondre aux besoins d’un marché de la traduction en pleine expansion au Canada. Nommée TERMIUM et officiellement lancée en 1970, cette banque constitue depuis lors un des piliers de la terminologie au Canada. De 1970 à 1981, André Clas dirige le Département de linguistique et de langues modernes qui deviendra en 1992 le Département de linguistique et de traduction. En 1972, en collaboration avec le CNRS (France), André Clas met sur pied l’Observatoire du français moderne et contemporain, réalisation qui sera rapidement suivie de sa nomination comme membre correspondant étranger du Trésor de la langue française. À la même époque, il met en place TEXTUM, une base de données comprenant des textes et totalisant quelque 300 millions de mots. Au début des années 1990, André Clas crée le Groupe de recherche en sémantique, lexicologie et terminologie (GRESLET) qui sera très actif au sein de l’AUPELF-UREF et de plusieurs associations internationales vouées à la promotion de la francophonie. À la tête de la revue Meta, Journal des traducteurs depuis 1967, il la hisse parmi les revues les plus prestigieuses au monde.
André Clas s’est vu décerner plusieurs distinctions. En 1976, la Société des traducteurs du Québec (devenue l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) le nomme Membre d’honneur. En 1998, le Ministère de l’enseignement français le fait Chevalier des Palmes Académiques et l’Université de Montréal lui décerne l’éméritat. En 2002, il devient membre de la Société royale du Canada et en 2005 il reçoit la médaille Joseph-Zaarour, la plus haute distinction décernée par l’Institut de traduction et d’interprétation de Beyrouth (Université Saint-Joseph).
Portée et contenu:
Le fonds contient de la correspondance de M. Clas de même que des photographies..
Source du titre propre composé:
Titre basé sur le créateur du fonds.
Source immédiate d’acquisition:
Don du créateur du fonds.
Restriction à la consultation: 
Aucune restriction.
Instrument de recherche:
Description sommaire et provisoire.

2013.04.22  EM

Haut de page

© 2010 - Division de la gestion de documents et des archives